-
1 faire des mamours à qn.
faire des mamours à qn. -
2 faire des mamours à q.
faire des mamours à q.mazlit se s kým (fam..) -
3 faire des mamours à qn
разг.1) льстить кому-либо, обхаживать, улещать кого-либоQuand les gros bonnets sont venus à la Régie, ils m'ont fait toutes sortes de mamours. (É. Zola, (GL).) — И когда эти важные шишки явились в управление, они стали всячески обхаживать меня.
Yvonne, appela-t-elle, mais regarde donc, Yvonne! Mon Dieu! Manouche qui fait des mamours à la dame! (M. Arland, L'ordre.) — - Ивонна, - позвала г-жа Вашфильд, - Ивонна! Посмотри же на кота, как он ласкается к мадам!
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des mamours à qn
-
4 faire des mamours à
Французско-русский универсальный словарь > faire des mamours à
-
5 mamours
mamours [maamoer]〈m., meervoud〉♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 faire des mamours à qn. • lief doen tegen iemand; 〈 figuurlijk〉 iemand stroop om de mond smeren -
6 mamours
mamuʀ nmpl ** * *[mamur] nom masculin pluriel -
7 mamours
-
8 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
9 mamours
-
10 mamours
m pl -
11 mamours
nmpl., cajoleries, câlineries, bisous, câlins: MÂMRI nfpl. (Albanais).A1) effusion minaudière: momacheri nf. (St-Pierre-Alb.).B1) v., se faire des mamours => Embrasser. -
12 mamours
n. m. pl. Faire des mamours ça quelqu'un):a To caress and smother with kisses.b To indulge in base flattery. -
13 mamours
m. pl. (de m'amour, ma amour) нар. ласкаене, галене, нежности; faire des mamours галя, глезя. -
14 mamours
m pl. не́жничанье;faire des mamours à qn. — не́жничать ipf. с кем-л.
-
15 embrasser
vt. ; baiser, donner des baisers, faire embrasser la bise // des bisous: anbrachî (Megève), an- (Saxel.002) / ê- (Albanais.001, Ansigny.093b) / inbrassî (093a), ê- (Albertville, Chambéry.025, Montagny-Bozel, Table.290b) / inbraché (290a, Aix.017, Arvillard.228, Table), êbrafî (Albanais.001, Moye.094), pp. êbrachà (001,093,290b) / êbrafyà (001,094) / inbrachà (001,017,025,290a), -À, -È ; MÂMÂ < donner un baiser> (001, Annecy, Combe-Si., Villards-Thônes.028) ; enf., fâre / fére embrasser mimi (002 / 001). - E.: Fricassée.A1) embrasser en pinçant les deux joues: fére / fâre embrasser mimi pinsèta (001 / 002).A2) embrasser, caresser, bécoter, faire des bisous: mimolâ vp. (002), mâmotâ (001,028) ; inbrachotâ (228) ; bèkotâ (028).A3) s'embrasser, se caresser, se bécoter, se donner des baisers, se faire des mamours: S'MÂMÂ vp. (...), se mimolâ (002), s'mâmotâ (001,028) ; s'bèkotâ (028).A4) embrasser une vendangeuse qui a laissé des raisins sur le cep: remolâ vt., C. i remoulan / remolan < ils embrassent>, ke zhe remolyeû < que j'embrasse> vt. (002).A5) s'embrasser sur les joues: s'fére pètâ la myalye (Épagny).B1) n., enfant (surtout) // personne embrasser qui aime beaucoup embrasser, faire des mamours, des câlins, des bisous: mâmré / mâmotré, -ala, -e (001). -
16 schmusen
'ʃmuːzənvcâliner, faire des câlins, caresserschmusenschm184d30bau/184d30basen ['∫mu:zən](umgangssprachlich) Beispiel: [miteinander] schmusen se faire des mamours; Beispiel: mit jemandem schmusen faire des mamours à quelqu'un -
17 ласкать
1) caresser vt, câliner vtласка́ть ребёнка — cajoler ( или caresser) un enfant
2) перен. (слух, взор и т.п.) flatter vtкра́ски ласка́ют взор — les couleurs caressent le regard
ласка́ть себя́ наде́ждой — se bercer d'espérances
* * *v1) gener. câliner, faire (un) câlin à (qn) (кого-л.), faire des caresses, faire des papouilles à (qn), faire mimi, flatter, caresser, cajoler, faire des mamours à (qn)2) colloq. mignoter, papouiller, patiner3) liter. bouchonner, titiller -
18 шуры-муры
-
19 шуры-муры
-
20 шуры-муры
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mamours — [ mamur ] n. m. pl. • 1608; de m amour, ma amour, t. d affection; cf. m amie ♦ Fam. Démonstrations de tendresse. ⇒ cajolerie, câlinerie, caresse. « faites vous des mamours, idolâtrez vous » (Hugo). Fig. « le Tsar et le Kaiser se sont fait des… … Encyclopédie Universelle
MAMOURS — n. m. pl. Marques de tendresse, caresses. Faire des mamours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mamours — nmpl., cajoleries, câlineries, bisous, câlins : MÂMRI nfpl. (Albanais). A1) effusion minaudière : momacheri nf. (St Pierre Alb.). B1) v. , se faire des mamours => Embrasser … Dictionnaire Français-Savoyard
Axelle Red — Nom Fabienne Demal Naissance 15 février 1968 (1968 02 15) (43 ans) Hasselt, Limbour … Wikipédia en Français
embrasser — vt. ; baiser, donner des baisers, faire embrasser la bise // des bisous : anbrachî (Megève), an (Saxel.002) / ê (Albanais.001, Ansigny.093b) / inbrassî (093a), ê (Albertville, Chambéry.025, Montagny Bozel, Table.290b) / inbraché (290a, Aix.017,… … Dictionnaire Français-Savoyard
French Soul — Album par Axelle Red Sortie 2004 Genre Pop, Rock Albums de Axelle Red … Wikipédia en Français
French Soul — Infobox Album | Name = French Soul Type = Greatest hits Artist = Axelle Red Released = 2004 Recorded = Genre = Pop Pop soul Length = Unknown Label = Producer = Reviews = Last album = Face A / Face B (2002) This album = French Soul (2004) Next… … Wikipedia
Toujours Moi — Album par Axelle Red Sortie 1999 Enregistrement En Belgique Durée 50.22 Producteur(s) Axelle Red Label … Wikipédia en Français
Toujours moi — « Toujours Moi » Album par Axelle Red Sortie 1999 Enregistrement En Belgique Durée 50.22 Producteur Axelle Red Label … Wikipédia en Français
Toujours Moi — Infobox Album Name = Toujours Moi Type = Album Artist = Axelle Red Released = 1999 Recorded = ICP Studios, Brussels Genre = Pop Length = 50:07 Label = Virgin Records Producer = Axelle Red Reviews = Last album = Con Solo Pensarlo (1998) This album … Wikipedia
Fabienne Demal — Axelle Red Axelle Red Nom Fabienne Demal épouse Vanes Naissance 15 février 1968 Hasselt, Belgique Profession(s) … Wikipédia en Français